לדף הכניסה של ישרא-בלוג
לדף הראשי של nana10
לחצו לחיפוש
חפש שם בלוג/בלוגר
חפש בכל הבלוגים
חפש בבלוג זה

אנקדוטות בלשניות על עברית ישראלית

איך נשמעת השפה סביבנו? מקרים מעניינים בבלשנות ישראלית: המתח שבין "השפה התקינה" לבין התפתחותה הטבעית, תהליכים שמתרחשים בישראלית הדבורה בימים אלה. Modern Israeli Hebrew Linguistics: Interesting cases and current processes, standard vs.colloquial and more.

כינוי:  אילן, בלשן

מין: זכר

תמונה





מלאו כאן את כתובת האימייל
שלכם ותקבלו עדכון בכל פעם שיעודכן הבלוג שלי:

הצטרף כמנוי
בטל מנוי
שלח

RSS: לקטעים  לתגובות 
ארכיון:


 
הבלוג חבר בטבעות:
 
6/2006

פקצית 1: כתיב


כרמל וייסמן ואני חוקרים את השפה פקצית*. מהי פקצית? כרמל כתבה על זה בקצרה כאן בבלוג שלה, והזכירה את השפה לראשונה במאמר בכתב העת "פָּנים". בתחילת יוני הצגנו ניתוח אפשרי ראשוני בהרצאה שנתנו בכנס האגודה הישראלית לשפה וחברה, באוני' הפתוחה ברעננה.

 

פקצית היא שפה דְבוּרה כתובה, בדומה לשפת הטוקבקים. בגדול, אני חושב שפקצית הולכת לפי הדקדוק הישראלי (של "עברית" ישראלית) ורק מרחיבה את השימוש בו. ייתכן שהפקצות משמרות ומפתחות את המאפיינים הלשוניים הייחודיים להן כדי לבדל את עצמן, לשמור על הקהילתיות ולהדגיש את הייחוד התרבותי שלהן.

 

המאפיין הבולט הראשון בפקצית הוא הכתיב שבו הן משתמשות (האורתוגרפיה). פקצית משתמשת בחילופי אותיות בסימני ASCII אחרים. הסימנים המחליפים העיקריים הם הסימנים המופיעים על המקלדת העברית מלבד אותיות עבריות: אותיות אנגליות, ספרות, סימני פיסוק והסימנים המופיעים במקשי הספרות שמצריכים הוספת שיפט.

הנה טבלת החילופים הנפוצים (מוזמנים לעדכן אותי):

 

מה מורכב בזה? שליטה וקריאה של כתיב חדש דורשת יצירתיות ומיומנות גבוהה. לדוגמה, הנה רשימת ד"שים מייצגת שאפשר למצוא כמעט בכל בלוג ורדרד: "דW*ם!!!!!!!!!!!!1111. דW לגת!W, דW ל5!5!W, דW לק7*ס6!ש ולדדN[!ש, דW ל%*[!ש, דW לNת[!ש [*7!ש ![ד2!W, דW לNר2!W, דW לז%פ!W, דW לn[!ש (black day), דW ל2!2!W 2[* Wמ!ש* (N![*, דW ל6ל!W 2ת ד!דה Wל %*[!W, דW ל(5ב*ם הN!ש**ם Wל* ת%!W !מ%*!W, ול6ל 9!קסי W%[* %!ה2ת %!תך %פ*ל! W%תה (זה 9ר*ק."

הצלחתם לקרוא? תודו שגם המיומנים ביותר (בעיקר מיומנוֹת) נתקלים בכמה מכשולים.

 

למרות שרוב הסימנים המחליפים משמשים להחלפת אות אחת בלבד, אפשר לשים לב שהסימן ( משמש גם להחלפת נ' וגם ל-כ'. איך זה אפשרי? המובנות אינה המאפיין הראשי של פקצית. המניעים העיקריים לשימוש בפקצית הם ככה"נ קהילתיות ומשחקיוּת. עושים מה שכיף, לא מה שמובן, אפילו עד רמה של "זר לא יבין זאת". חלק מהסימנים משמשים הן להחלפת אות הן לקישוט, כמו כוכבית, וגם כאן ההבחנה בין מתי זה י' ומתי זה עיטור קיימת אצל הפקצות, אבל לא אצל החוץ-קהילתיים.

 

רמה מורכבת יותר של חילופים היא שימוש בסימני ASCII שאינם מופיעים על המקלדת.לדוגמה, בבלוג "* עמק השלמות של אורטלוש *", של הבלוגרית X!ר6ל!ש*ת הNאN!ש*ת, כותרת המשנה היא:

"שָל נָעַלֵ¹¹ךָ מֵעַל רָגלֵ¹¹ךָ=>כִּ¹ ה2ל!ג ב‡ ¢‡תה [מצ¢| קד‡ש ה!¢| !!!". השימוש בסימנים שאינם במקלדת לדעתי מראה השקעה אורתוגרפית, שכן צריך לפתוח תוכנת טקסט ולבחור את הסימנים אחד-אחד מטבלת הסימנים המיוחדים.

 

* השמות "פקצות" לבלוגריות ו"פקצית" לשפה שלהן הם בעייתיים, שכן רוב הבנות לא אוהבות את השם הזה. רובן לא מזדהות איתו ומאמינות שזהו כינוי גנאי. אנו משתמשים בו בצורה די שרירותית, ועד שיוצע שם כולל מתאים יותר.

נכתב על ידי אילן, בלשן , 10/6/2006 16:10   בקטגוריות פקצית  
29 תגובות   הצג תגובות    הוסף תגובה   הוסף הפניה   קישור ישיר   שתף   המלץ   הצע ציטוט
תגובה אחרונה של Salvador ב-6/6/2007 16:34



47,813
הבלוג משוייך לקטגוריות: סטודנטים , פילוסופיית חיים , תחביבים
© הזכויות לתכנים בעמוד זה שייכות לאילן, בלשן אלא אם צויין אחרת
האחריות לתכנים בעמוד זה חלה על אילן, בלשן ועליו/ה בלבד
כל הזכויות שמורות 2018 © נענע 10 בע"מ