לדף הכניסה של ישרא-בלוג
לדף הראשי של nana10
לחצו לחיפוש
חפש שם בלוג/בלוגר
חפש בכל הבלוגים
חפש בבלוג זה

אנקדוטות בלשניות על עברית ישראלית

איך נשמעת השפה סביבנו? מקרים מעניינים בבלשנות ישראלית: המתח שבין "השפה התקינה" לבין התפתחותה הטבעית, תהליכים שמתרחשים בישראלית הדבורה בימים אלה. Modern Israeli Hebrew Linguistics: Interesting cases and current processes, standard vs.colloquial and more.

כינוי:  אילן, בלשן

מין: זכר

תמונה





מלאו כאן את כתובת האימייל
שלכם ותקבלו עדכון בכל פעם שיעודכן הבלוג שלי:

הצטרף כמנוי
בטל מנוי
שלח

RSS: לקטעים  לתגובות 
ארכיון:


 
הבלוג חבר בטבעות:
 
6/2005

תנועה משונה


התאמת התנועות בתהליך שאילת מילים לישראלית

כאשר שפה מבצעת שאילה של מילים משפות אחרות, היא מתאימה את הגיית המילה לאילוצים בשפת היעד. הנה דוגמאות למילים לועזיות, שהגיעו לישראלית משפות אחרות, ועברו התאמה של התנועות לפי העדפות ההגייה שלנו.

 

(אות גדולה מסמלת תנועה מוטעמת. יש מקרים שמיקום הטעם משפיע על התהליכים הפונולוגיים)

 

שינוי תנועה

בישראלית   הגייה מקורית    תהליך                         ניתוח אפשרי

סטֶמצקי      סטִימצקי          i.A.i >י e.A.i                הידמות אחורה בין תנועות (הנמכת תנועה או הזזת התנועה אחורה)

דיזינגוף      דיזֶנגוף            I.e.o >י I.i.o                 הידמות קדימה בין תנועות (הגבהת תנועה או הזזת התנועה קדימה)

גֶנִיקולוג      גִינֶקולוג           i.e.o.O >י e.i.o.O          ?? הייתכן שקיים בישראלית סדר הברות מועדף?

שמפוֹ         שמפוּ              sham.pO >י sham.pU   שבירת שרשרת הגאים דומים (שפתִיִים mpu)

אלבוֹם        אלבוּם             al.bOm >י al.bUm        שבירת שרשרת הגאים דומים (שפתִיִים bum)

קפִיטריה     קפֶטריה           a.e.E.a >י a.i.E.a         שבירת רצף תנועות זהות (eE)

ספונסֶר      ספונסוֹר            spOnsor >י spOnser    בלבול בין סיומת er- לסיומת or-

קוֹרָאסוֹן      קְרוּאָסוֹן           kruason >י korason     שבירת רצף עיצורים ורצף תנועות (דיפתונג), וכן הנמכת תנועה בהברה אחרונה (u >יo)

סובארוֹ       סובארוּ            subAru  >יsubAro         הנמכת תנועה בהברה אחרונה (u >יo)

לילֶנבלום    לילִינבלום          I.e.u  <  I.i.u                שבירת רצף תנועות זהות (Ii)

ארלוזֶרוב    ארלוֹזוֹרוֹב         arlOzerov > arlOzorov  שבירת רצף תנועות זהות (Ooo)

מיציבוּשי     מיצוּבישי        micubIshi > micibUshi  ???

 

השמטת תנועה (השמטת הברה)

בישראלית   הגייה מקורית    תהליך                                                     ניתוח אפשרי

דורדורנט   דֵיאוֹדוֹרַנט         de.o.do.rAnt >י dodorAnt >י dor.dorAnt    הידמות הגאים ברמת ההברה

סְטְריאו      סְטֶריאו             E.e.o >י E.o                                           ביטול רצף תנועות זהות (Ee)

אורְגינל      אורִיגינל            o.i.i.A >י o.i.A                                        ביטול רצף תנועות זהות (ii)

בִירוֹקרטיה בִיוֹרוֹקרטיה       biO.ro.krat.ya >י bI.ro.krat.ya                   קיצור רצף תנועות (דיפתונג)

 

הוספת תנועה (הוספת הברה)

שבירת צרור עיצורים סונורנטיים:

(סונורנטיוּת = תכונה של עיצורים מסוימים בעלי רמת קוליות גבוהה. בישראלית: r,l,m,n)

בישראלית   הגייה מקורית   תהליך                                  ניתוח אפשרי

דֶנֶמרק       דֶנְמרק           dEnmark >י dEnemark         צרור סונורנטיים nm

פאלֶם        פאלְם             pAlm >י pAlem                   צרור סונורנטיים lm

סופר-פארֶם  סופר-פארְם    Super-fArm >י sUper-fArem  צרור סונורנטיים rm

פופ קורֶן     פופ קורְן         pOp.korn >י pOp.koren        צרור סונורנטיים rn

פילִים         פילְם             fIlm >י fIlim                          צרור סונורנטיים lm

לינקולֶן       לינקולְן           linkolen < linkoln                  צרור סונורנטיים ln

 

הפרדת עיצור גרעיני:

בישראלית   הגייה מקורית   תהליך                       ניתוח אפשרי

הרצֶל         הרצְל              hertsl >י hertsel        העיצור l גרעיני    

שטרודֶל     שטרודְל           shtrudl >י shtrudel    העיצור l גרעיני

 

תנו עוד מילים!

נכתב על ידי אילן, בלשן , 19/6/2005 18:13   בקטגוריות פונולוגיה  
51 תגובות   הצג תגובות    הוסף תגובה   הוסף הפניה   קישור ישיר   שתף   המלץ   הצע ציטוט
תגובה אחרונה של NUDE TUBE ב-18/5/2008 11:07



48,159
הבלוג משוייך לקטגוריות: סטודנטים , פילוסופיית חיים , תחביבים
© הזכויות לתכנים בעמוד זה שייכות לאילן, בלשן אלא אם צויין אחרת
האחריות לתכנים בעמוד זה חלה על אילן, בלשן ועליו/ה בלבד
כל הזכויות שמורות 2019 © נענע 10 בע"מ