לדף הכניסה של ישרא-בלוג
לדף הראשי של nana10
לחצו לחיפוש
חפש שם בלוג/בלוגר
חפש בכל הבלוגים
חפש בבלוג זה

עיפרון ומחק



מלאו כאן את כתובת האימייל
שלכם ותקבלו עדכון בכל פעם שיעודכן הבלוג שלי:

הצטרף כמנוי
בטל מנוי
שלח

RSS: לקטעים  לתגובות 
ארכיון:


8/2019


יש אצלי יותר מ20 דפים מתורגמים (התוכנת וורד ספרה באופן אוטמטי)

זה חלק הבסיסי,

אני עדיין רוצה בכללי לתרגם את כל חלק א', אבל בינתיים לפחות קטע אחד יתורגם. שזה בערך 2 וחצי עמודים.

 

ולא הבנתי למה לא מאשרים? לפני זה אישרו לי עוד לפני שאפילו הגשתי דף עם פרטים ואמרו מבחינתם שאני יכולה להתחיל בו ברגע.

ואז אחר כך כשהגשתי את הדף עם הפרטים ועברתי עם אחד האחראים עליו הוא אמר לי שוב שהכל בסדר אבל הוא כן רוצה שאעבור על הספר. אז עבר חודש, חודש!!!!! סיימתי לקרוא את הספר ואפילו לתרגם אותו ומה?!

 

ומה??? מסתבר שהם בכלל לא קראו את הספר אז כשאני שואלת משהו, הם בכלל לא יודעים מאיפה לאכול את השאלה.

 

זה כמו שאשאל מישהו באמצע החיים שלו, מה הוא חושב שיותר חשוב במערכת הנוירולוגית של התא הריבוזום או דופן התא? אין לבן אדם מולי אפילו סיכוי - לא רק לדעת מה התשובה, אלא גם להבין בכלל מה שאלתי אותו (וגם לי אין מושג מה שאלתי כרגע)

והוא אולי לא ידע את התשובה, אבל יבין על מה אני בכלל מדברת, אם יהיה לו ידע על ביולוגיה.

 

כך גם הם, הם אפילו בכלל לא מכירים ולא מבינים, אז בהמשך איך הם יוכלו לשפוט אותי נכון או להבין אותי, כשאני מתנהלת לפי הקודים של הספר?

נכתב על ידי וורדס , 15/8/2019 11:47  
הצג תגובות    הוסף תגובה   הוסף הפניה   קישור ישיר   שתף   המלץ   הצע ציטוט
 




האמת שאני רוצה להיות סופרת.

לכתוב ספרים ולשתף בעולם שלי אנשים אחרים.

 

גם להיות מתרגמת זה טוב.

 

איך להשיג את זה? לכתוב לכתוב לכתוב.

איך להשיג את השני? להעשיר את אוצר המילים שלי בשפה האנגלית אבל גם בשפה עברית ולהמשיך בכל הכח עם פרויקט התרגום הנוכחי שלי.

 

ו... כנראה ששוב אין לי עבודה.

נכתב על ידי וורדס , 6/8/2019 19:08  
הצג תגובות    הוסף תגובה   הוסף הפניה   קישור ישיר   שתף   המלץ   הצע ציטוט
 




3 שעות של הקלדה.

כדי שאחר כך אוכל לתרגם את זה עם גוגל תרגום.

רק ההקלדה עצמה של הטקסט לווצאפ בפלאפון, אות אחרי אות.

3 שעות!!!!!  והתרגום עצמו + תיקונים, לקח רק כמה דקות.

ויש לי עוד המון חומר לתרגם.

ואני לא מדברת על כל הספר, רק על "הדברים שחשוב שאבין אותם ולא רק בכללי".

נכתב על ידי וורדס , 4/8/2019 18:12  
הצג תגובות    הוסף תגובה   הוסף הפניה   קישור ישיר   שתף   המלץ   הצע ציטוט
 



לדף הבא
דפים:  

כינוי:  וורדס

מין: נקבה




הבלוג משוייך לקטגוריות: משוגעים
© הזכויות לתכנים בעמוד זה שייכות לוורדס אלא אם צויין אחרת
האחריות לתכנים בעמוד זה חלה על וורדס ועליו/ה בלבד
כל הזכויות שמורות 2019 © נענע 10 בע"מ