לדף הכניסה של ישרא-בלוג
לדף הראשי של nana10
לחצו לחיפוש
חפש שם בלוג/בלוגר
חפש בכל הבלוגים
חפש בבלוג זה

מנסים להצליח באינטרנט

מנסים להצליח באינטרנט נולד בעקבות חיפוש אחר דרך נוספת להכניס יותר עניין וכסף לחיים. אני מקווה שבחוג זה יעזור לי לשתף אותכם בדרך שלי להצליח ברשת.


מלאו כאן את כתובת האימייל
שלכם ותקבלו עדכון בכל פעם שיעודכן הבלוג שלי:

הצטרף כמנוי
בטל מנוי
שלח

RSS: לקטעים  לתגובות 
ארכיון:


<<    מרץ 2019    >>
אבגדהוש
     12
3456789
10111213141516
17181920212223
24252627282930
31      




הוסף מסר

3/2019

תרגום נוטריוני


 

 

תרגום נוטריוני הוא אחד משירותים שמתבצעים רק ע"י עורך דין שהינו נוטריון.

 

נוטריון הוא עורך דין שקיבל הסמכה מתאימה מלשכת עורכי הדין והוקרה מגורמים בחו"ל לאשר תרגומים למסמכים המיועדים למטרות רשמיות .

 

ולמה אנחנו צריכים תרגום נוטריוני ? כדי להפוך מסמך משפטי הכתוב בשפה זרה למסמך אותנטי , תקין אשר ראוי לשמש כראיה .

 

אלו מסמכים ? תעודת בגרות, דיפלומה, תעודת נישואים או גירושים, תעודת זהות או צוואה חוזים מכרזים וכ'ו. תרגום זה יכול להיתבצע רק על ידי נוטריון.

 

 כאשר מדובר בתרגום משפטי, אין מקום להתפשר על איכות ומקצועיות התרגום, בשל ההשלכות החמורות שעלולות להיות לתרגום בלתי מקצועי ולא מדויק.

כלומר ז'רגון משפטי הוא שפה בפני עצמה, שלא רק מתרגם מן השורה, מקצועי ככל שיהיה, אלא גם סטז'רים אינם שולטים בה באופן מלא. עולם המינוחים השונה של ז'רגון זה והתחביר וצורת הניסוח הספציפיים שלו מבליטים מייד את ההבדל בין מתרגם המנוסה בתרגום משפטי ובקי בתחום הנדון לבין מתרגם שאינו מיומן דיו בעבודת בתרגום מאמרים משפטיים. 

 

תרגומים של מסמכים שונים ואישורם ע”י נוטריון הוא דבר הכרחי לתנהלות מול מוסדות משפטיים ורשויות ממשלתיות במדינות זרות. התרגום נועד למדינות השונות להכיר באישורים שנעשו מחוץ לאותה מדינה. לדוגמא: במידה ולמדתם תואר ראשון באדריכלות בטכניון ואתם מעוניינים להשלים לימודים גבוהים יותר במדינה אחרת אותו גוף לימודים ידרוש מכם את הדיפלומה שלכם מהטכניון המודפסת בעברית לתרגם לשפה האנגלית או לשפה אחרת לפי דרישת גוף הלימודים ולהחתים את התרגום ע"י נוטריון ואפוסטיל. רק כך יוכל הגוף הלימודים במדינה הזרה לקבל את הטפסים ואת התעודה שלכם.

 

 

המידע הכלול במסמך זה הינו מידע כללי ותמציתי בלבד, אינו מחליף את הצורך בעיון מלא ומעמיק בנוסח המלא של ההחלטה והוראות החוק הרלוונטיות. הוא אינו מהווה חוות דעת משפטית או יעוץ משפטי ואין להסתמך עליו.

 

לשירותכם, עו"ד ונוטריון ישראל רווח מתמחה בדיני עבודה ובמקרקעין .

 

 

03-6344400, 053-8855056 בקרו אותי באתר www.isr-law.co.il או צפו בערוץ היוטיוב שלנו : עורך דין ונוטוריון ישראל רווח

office@isr-law.co.il

 

 

 

נכתב על ידי lionsk , 16/3/2019 15:35  
הצג תגובות    הוסף תגובה   הוסף הפניה   קישור ישיר   שתף   המלץ   הצע ציטוט
 





כינוי:  lionsk

בן: 2

ICQ: 77 

תמונה




הבלוג משוייך לקטגוריות: אקטואליה ופוליטיקה , עבודה , 20 פלוס
© הזכויות לתכנים בעמוד זה שייכות לlionsk אלא אם צויין אחרת
האחריות לתכנים בעמוד זה חלה על lionsk ועליו/ה בלבד
כל הזכויות שמורות 2019 © נענע 10 בע"מ