לדף הכניסה של ישרא-בלוג
לדף הראשי של nana10
לחצו לחיפוש
חפש שם בלוג/בלוגר
חפש בכל הבלוגים
חפש בבלוג זה




מלאו כאן את כתובת האימייל
שלכם ותקבלו עדכון בכל פעם שיעודכן הבלוג שלי:

הצטרף כמנוי
בטל מנוי
שלח

RSS: לקטעים  לתגובות 
ארכיון:


 
הבלוג חבר בטבעות:
 
7/2017

"הנה, חזרתי"


 

קהילת טולקין הישראלית שיתפה היום סרטון שנערך עם המתרגמת הראשונה של שר הטבעות, רות לבנית, כחודשיים לפני מותה.

 

 

 

 

כתשובה לשאלה "יש חלק בספר שאת אוהבת במיוחד?" לבנית מצביעה על סצינת הסיום של הטרילוגיה, תוך הדגשת הפער בין פרודו לבין סם.

סם חוזר למעון בג לאחר שליווה את פרודו לנמלים האפורים, לאחר שזה האחרון כשל מלהתאזרח מחדש בתור הוביט שליו ורגוע מן השורה - כפי שלמעשה מעולם לא היה - ושהפצע שפצע אותו בגבעת הרוחות המלך-המכשף של אנגמר (ראש רפאי הטבעת, שר המורגול, כל כך הרבה שמות יפים שקשה לבחור) מסרב להירפא.

סם אומר לרוזי קוטון, "הנה, חזרתי," ולבנית בטעות מוצאת בכך אישור לגודל השוני ביניהם. שהמילים של סם כמו אומרות, "נכון שהלכתי עם פרודו עד למורדור, לבקע הגזרה, ובחזרה, אבל למעשה לא השתניתי עד כדי כך. הנה אני כאן, פשוט חזרתי וזה הכל." אבל לבנית מחמיצה את האירוניה במילים של סם. לפני כמעט שנה קיוויתי להציג במסודר את הסגירה של שה"ט, אבל משום שהמשימה נדחתה לקריאה הבאה במחזור מאחר שהיא כרוכה בזכרון רב של פרטים קטנים, אכתוב זאת רק בקצרה: סם, מרי ופיפין לא חוזרים כלל וכלל כלעומת שיצאו. הם מטהרים את ברי, מטהרים את הפלך, מרי ופיפין שוב לא יראו כמו הוביטים רגילים לאחר ששתו משיקוי העצנים וסם ירש את מעונו של אדונו. במידה רבה סם היה יכול להיות גיבורו של שר הטבעות שתיים לו היה נכתב (ומזל שלא שכך).

בשורה הנוספת שלאחר "הנה, חזרתי," זו שטולקין מעולם לא כתב, סם אומר לרוזי: "אני כאן, אבל מעולם לא הייתי כפי שאני היום, וכל כך לא היה מתרחש אילולא היינו יוצאים להשמיד את הטבעת."

ואף על פי כן, לבנית, כוכב מאיר על שעת פגישתנו.

 

 

נכתב על ידי , 23/7/2017 17:29   בקטגוריות חברות, סיפרותי, ביקורת  
הצג תגובות    הוסף תגובה   הוסף הפניה   קישור ישיר   שתף   המלץ   הצע ציטוט
 



אסטרטגיות למידה של בינוניים


 

בזכות המאמץ לכֵּנוּת בבלוג ובשם אודין שליט וָלְהַאלַה הרחמן והרחום

 

 

אני לא מצליח בלימודים.

וזה מתסכל אותי מאוד.

לא שאני נכשל בכל הקורסים, יש לי מנהג לעבור אותם (חוץ מאחד שלא שהציון הנדרש שלו היה גבוה מסף המינימום הרגיל ושתולדות הכשלון בו צופות פני גיהנום ועוד) ובכמה מהם אף לקבל ציונים גבוהים מ-90. אבל בסך הכל הממוצע שלי נמוך במעט מ-80 ולא יקל עלי את הקבלה לתואר שני.

תגידו: טוב, יאללה שלך, מה אתה רוצה?

אשיב: יותר, הרבה יותר.

נכון שזה לא ממוצע להתבייש בו. זו לא פדיחה. ובכל זאת אני מרגיש שהציונים שלי לא משקפים את החוכמה והאינטיליגנציה שלדעתי יש לי. לא רק הציונים, גם קומת הידע הכללית שבניתי עד כה במהלך הלימודים.

תקשו: אולי אתה לא חכם כמו שאתה חושב שאתה?

תזכירו:

  


 

תציעו: אולי תלמד תחום שיתאים לך יותר כמו משפטים?

אשיב: בטח, אתם צודקים. מצטיין דיקן לא מורש מהורים לילדים. ייתכן שמדעי החיים לא תפורים עלי כמו אנזים לסובסטרט.

ואף על פי כן מדעי החיים הם התחום שבחרתי, ולא בטוח שמשפטים יתאימו לי יותר. אני אמנם לא זקן, אבל לא עד כדי כך צעיר כדי להתחיל שוב לימודים מחדש, ובכל מקרה לא מעוניין.

וחוץ מזה, אני יכול, אני יכול, אני יכול. זה הזיק שמרצד לי בצבר התאים האפורים שבין האוזניים ותוך שהוא פוזל לימין ולשמאל משווה עם חברים: "הוא קיבל יותר ממך? ההיא יותר מוכשרת? חחח." נכון שהדרך מסולעת אבל לא אני הוא הסטודנט שחרש לשווא ויסוג מחפירות חייו, ולא כלתה בי התקווה שאעלה על דרך המלך בואכה ציונים נהדרים עד אין קץ.

תגידו: אז מה עכשיו?

אשיב: אתם תגידו לי.

ספרו לי על אסטרטגיות הלמידה שלכם, כמו Paloma שתיארה מקסים איך היא מנצלת שעות מתות כדי לכתוב ולערוך עוד סיכומים.

ספרו לי:

איך אתם מחזיקים ראש לאורך הסמסטר?

איך אתם מספיקים לחזור על החומר לפני כל שיעור?

איך אתם משלימים שיעורים שנאלצתם להחסיר?

איך אתם נמנעים מיצירת פער במהלך הסמסטר תוך לימוד לבחנים?

איך אתם מצליחים להמעיט בבזבוזי זמן מטופשים?

איך אתם מנצלים שעתיים בלי ריטלין?

כמה זמן עוד לפני תום הסמסטר אתם מתחילים ללמוד למבחנים?

איך בתקופת מבחנים אתם מספיקים לחזור על החומר פעמיים, לסכם אותו וגם לעבור על כל השחזורים?

איך לעזאזל אתם זוכרים את מה שאתם לומדים?

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

(סתם כדי לסיים בהגבהה)

 


נכתב על ידי , 16/7/2017 16:16   בקטגוריות מדע, קולנוע, תפילה, מוזיקה, לימודים  
69 תגובות   הצג תגובות    הוסף תגובה   הוסף הפניה   קישור ישיר   שתף   המלץ   הצע ציטוט
 





Avatarכינוי: 

מין: זכר



פרטים נוספים:  אודות הבלוג

הבלוג משוייך לקטגוריות: יחסים ואהבה , סקס ויצרים , שירה
© הזכויות לתכנים בעמוד זה שייכות לשירחאן באחו אלא אם צויין אחרת
האחריות לתכנים בעמוד זה חלה על שירחאן באחו ועליו/ה בלבד
כל הזכויות שמורות 2017 © נענע 10 בע"מ