לדף הכניסה של ישרא-בלוג
לדף הראשי של nana10
לחצו לחיפוש
חפש שם בלוג/בלוגר
חפש בכל הבלוגים

יוצאת לדרך חדשה


מנסה לנהל סוג של יומן בפתח תקופה חדשה בחיי.

Avatarכינוי: 

בת: 58

Google: 

תמונה




הבלוגים הקבועים שלי
קוראים אותי

מלאו כאן את כתובת האימייל
שלכם ותקבלו עדכון בכל פעם שיעודכן הבלוג שלי:

הצטרף כמנוי
בטל מנוי
שלח

RSS: לקטעים  לתגובות 
ארכיון:


<<    ספטמבר 2017    >>
אבגדהוש
     12
3456789
10111213141516
17181920212223
24252627282930

9/2017

שלטים שמשכו את עיני ביפן


עכשיו אני מוצאת את עצמי מצטערת שלא צילמתי עוד ועוד שלטים עם נוסחים מצחיקים שמצאנו במהלך כל הטיול - אבל הנה כמה....

למשל כשהלכנו למכבסה laundromat מקומית בקיוטו, שני השלטים האלה על המכונות תפסו את עיני במיוחד: 

הראשון מזהיר שגם אם תהיה תקלה במכשיר, לא תקבל את כספך בחזרה. ראה, הוזהרת!

 

 

 

השני מזכיר (מה שרשום בהנחיות בשלט אחר) לא לשים בשום אופן אבקת כביסה או סבון כביסה כלשהו במכונה (אלה מכונות שמספקות את האבקה והמרכך מעצמן, האמת - תענוג!).

 

 

 

מה שבולט בשלטים האלה הוא הניסוח הקלוקל של האנגלית - אולי זה מ-google translate, אולי מידע אישי....

 

אגב גם בארצנו הקטנטונת אני נתקלת בזה בתפריטים באנגלית למשל - הלכתי וטרחת ליצור תפריט באנגלית לתיירים, או גרסא באנגלית לאתר האינטרנט שלך. השקעת זמן וכסף - מה כל כך מסובך למצוא דובר אנגלית רהוטה שיעזור לך לנסח את הדברים בצורה נכונה? לא ברור.

 

ביפן, בכל מקרה, היינו כל כך מוקירי תודה על כך שבכלל היתה אנגלית בחלק מהמקומות (בעיקר ובראש ובראשונה ברכבת!!!) שכמובן לא היה לנו אכפת אם זה היה נכון, תקני מבחינה דקדוקית לשונית או כל דבר אחר 😌

 

השלט הבא הכניס אותי לקצת הלם כשהבנתי מה תפקידו. אגב הוא מופיע בכל השירותים הציבוריים שבהם יש אסלה מערבית (להבדיל מחור בריצפה כמובן).

 

 

 

השלט הזה מסביר (כנראה לחלק נכבד מהעם היפני) איך משתמשים - ובעיקר איך לא להשתמש - באסלה "מערבית".

'אסור לעמוד על מושב האסלה ולעשות את צרכיך בכריעה' מזהיר השלט (וזאת כנראה כי חלק ניכר מהעם עדיין מורגל בכריעה מעל לחור בריצפה. ככה זה עדיין בחלק ניכר מהבתים כנראה).

בנוסף מסביר השלט שיש להשליך את נייר הטואלט המשומש לתוך האסלה, ולא לפח האשפה.

 

אנחנו ביקרנו רק בערים - קטנות או גדולות - ולא היינו בכפרים קטנים, אזורי חקלאות ודייג. ובכל זאת נתקלנו בהרבה שירותים ציבוריים שעדיין יש תאים (חלקם או כולם) עם חור בריצפה.

 

מעניין אותי איזה אחוז מהיפנים באמת עדיין חי כך - שהרשויות חשים בצורך לחזור על ההנחיות בכל תא ותא של שירותים ציבוריים???

 

וגם כאן

נכתב על ידי , 26/9/2017 08:48   בקטגוריות יפן, שלטים מצחיקים  
8 תגובות   הצג תגובות    הוסף תגובה   הוסף הפניה   קישור ישיר   שתף   המלץ   הצע ציטוט
תגובה אחרונה של empiarti ב-27/9/2017 08:28




47,738
הבלוג משוייך לקטגוריות: משפחתי וחיות אחרות , תינוקות , 50 פלוס
© הזכויות לתכנים בעמוד זה שייכות לempiarti אלא אם צויין אחרת
האחריות לתכנים בעמוד זה חלה על empiarti ועליו/ה בלבד
כל הזכויות שמורות 2017 © נענע 10 בע"מ