לדף הכניסה של ישרא-בלוג
לדף הראשי של nana10
לחצו לחיפוש
חפש שם בלוג/בלוגר
חפש בכל הבלוגים
חפש בבלוג זה

העמוד האחורי


ספרנית בדימוס וקוראת בפועל מספקת המלצות, טיפים וביקורות על ספרים ועל נושאים קשורים. ללא טיזרים!

Avatarכינוי:  mike_juliet

מין: נקבה





מלאו כאן את כתובת האימייל
שלכם ותקבלו עדכון בכל פעם שיעודכן הבלוג שלי:

הצטרף כמנוי
בטל מנוי
שלח

RSS: לקטעים  לתגובות 
ארכיון:


5/2011

מאה שנים להולדת לאה גולדברג


המון זמן לא פקדתי את הבלוג הזה. ברם, אתמול מלאו מאה שנים להולדת לאה גולדברג, המשוררת האהובה עליי, ואיך אוכל שלא לחלוק לה כבוד?

לאה גולדברג היוותה (ויצירותיה ממשיכות להוות) נכס צאן ברזל לתרבות העברית. היא לוותה את ילדותינו ביצירות מופלאות כמו "ניסים ונפלאות", "דב דובוני בן דוביים מצחצח נעליים", "המפוזר מכפר עזר" ועוד ועוד. היא לוותה את בגרותינו בשיריה המופלאים. ובמזדרונות המפותלים של הפקולטה למדעי הרוח בירושלים, בחוג ספרות השוואתית שהיא הקימה, מספרים בשקט (או לפחות סיפרו פעם) שהיא הייתה טיפוס אמיתי - אחת שמבטה הנוזף שווה לפחות שלוש סתירות לחי מצלצלות.

אחרי שזה נאמר, הנה אתר שמצאתי אתמול, המציע פירוש מעניין למדי לשיר "סליחות" ללאה גולדברג. אם להתנסח בעדינות, האתר המדובר מתעלם באופן בוטה מהטקסט ומציע פרשנות יצירתית במיוחד.

לדוגמא:

וְלָמַדְתִּי: שֵׁם לְכָל רִיס וְצִפֹּרֶן
(שם לכל אבחנה משמותיו הקדושים[אמנם מה שזוכה יותר ללכת בכל דרכי השי"ת, שה"ס תרי"ג אורחין דאורייתא, השבים להיות שמותיו של הקב"ה ממש, אז מתגדלת קומתה בשעור השמות האלו שהשיגה, וז"ס ש"הקב"ה מנחיל לכל צדיק וצדיק ש"י עולמות". פירוש, הנשמה נכללת מב' צדיקים: צדיק עליון, וצדיק תחתון, ע"ד התחלקות הגוף מטבור ולמעלה ומטבור ולמטה. והיא זוכה בזה בתורה, שבכתב ובתורה שבעל-פה, שהם שני פעמים ש"י שבגמטריה תר"ך, שה"ס תרי"ג מצוות דאורייתא, ושבע מצוות דרבנן.)
וּלְכָל שַׂעֲרָה בַּבָּשָׂר הֶחָשׂוּף
(שערה [שמעתי לג] בבשר [ "מוחא", "עצמות", "גידים", "בשר" ו"עור"]
וְרֵיחַ יַלְדוּת - רֵיח דֶּבֶק וָאֹרֶן
(זכרון תחושת הדבקות בבורא)
הוּא נִיחוֹחַ לֵילוֹ שֶׁל הַגּוּף.
(ניחוח [רב"ש / דרגות הסולם / תקפו. ענין קרבן ]
 

בואו נראה: יש לנו כאן מישהי שמישהו מלמד אותה איך קוראים לכל ציפורן, ריס ושערה בבשרה החשוף (או בבשרו החשוף) והריח שהלימוד הזה מעלה באפה, הוא ניחוח לילו של הגוף. כן זה ממש מדבר על אהבת הבורא ועל החלוקה בין תורה שבכתב לתורה שבעל פה ולא על סקס רחמנא ליצלן. 

 

כמה קל לכופף טקסט לאג'נדה שרוצים לא?

הנה עוד דוגמא שמצאתי לאינוס טקסט:

-
לאה גולדברג - ו"סליחות".
-
ובאשר לטקסט שלה, "סליחות", הנה תוצאה של קריאה פשוטה, עוקבת אחרי המשמעויות הנורמטיביות של מילות הדימויים בו:


באת אלי את עיני לפקוח
וגופך לי מבט וחלון וראי >> מה ומי משתקפים בראי, במבט ובחלון? (בעיקר: בראי.)
באת כלילה הבא אל האוח >> הלילה [שבא אל-] חשוך. כן חלקי הגוף האינטימיים של _האישה_.
להראות לו בחושך את כל הדברים. >> חושך מול חושך >> אישה מול אישה.

ולמדתי שם לכל ריס וציפורן
ולכל שערה בבשר החשוף
וריח ילדות ריח דבק ואורן
הוא ניחוח לילו של הגוף.

אם היו עינויים הם הפליגו אליך >> הפליגו - פעילות דו-משמעית. אבל:
מפרשי הלבן אל האופל שלך >> _סמלי המין_ כתובים במהופך: המפרש הלבן _זכרי_; האופל _נקבי_.
תנני ללכת תנני ללכת
לכרוע על חוף הסליחה. >> חוף - נשי.

לא סתם צבעתי את המילה אופל באדום. המילה אופל אינה מופיעה בשיר. המילה הנכונה היא אופק. ככה, שהופ, איבדנו את הטענה לבית זה. 

לגבי הבית הראשון - יכולה להיות כאן רמיזה בשימוש בהשתקפויות כרמז ללסביות. אבל אפשר לפרש את זה גם כחלק מתהליך של בחינה עצמית ולמידה - עניין שמקבל חיזוק מפקיחת העיניים (שורה ראשונה) והבית השני. השורה התחתונה היא שהמילים באת, גופך, אליך, תנני, שלך - כולן כתובות בלשון זכר. אז אתם יכולים לטעון שהיא הסתירה את זהותה המינית מהיום עד מחר - השיר כתוב בלשון זכר וכך צריך לקוראו.  קריאה אחרת אינה פרשנות, אלא רכילות פשוטה.

 

בכל מקרה אני מחזיקה בדעה (ואני מקווה שלמדתי מספיק כדי להחזיק בדעה זו) שאם צריך לסובב לשיר את היד כדי לחלוב ממנו משמעות, המשמעות הנחלבת היא כנראה לא המשמעות הנכונה. נכון, שירה מעוררת אסוציאציות שונות לאנשים שונים וזה בסדר גמור. אבל אם משהו לא כתוב בשיר, הוא לא כתוב בו. אי אפשר להמציא את השיר מחדש. 

 

ולמה כל זה? להגיד שאני לא מצליחה להחליט מה יגרום למשוררת הזקנה לקום ולחבוט בעוז במחללי שיריה: שינוי מילים בטקסט כדי שיתאימו לאג'נדה חטטנית, או פירוש השיר כשיר אהבה לבורא עולם. אללי, לאה - נוחי על משכבך בשלום. 

 

 

 

נכתב על ידי mike_juliet , 30/5/2011 07:57   בקטגוריות לאה גולדברג, שירה  
הצג תגובות    הוסף תגובה   הוסף הפניה   קישור ישיר   שתף   המלץ   הצע ציטוט
 





5,841
הבלוג משוייך לקטגוריות: תרשו לי להעיר
© הזכויות לתכנים בעמוד זה שייכות לmike_juliet אלא אם צויין אחרת
האחריות לתכנים בעמוד זה חלה על mike_juliet ועליו/ה בלבד
כל הזכויות שמורות 2017 © נענע 10 בע"מ