לדף הכניסה של ישרא-בלוג
לדף הראשי של nana10
לחצו לחיפוש
חפש שם בלוג/בלוגר
חפש בכל הבלוגים


חזרה על אובייקט מסוים מספר פעמים עם שינויים שהולכים וגוברים, עד ליצירת אובייקט שונה לחלוטין מהמקורי.

כינוי: 

בן: 21

MSN: 





מלאו כאן את כתובת האימייל
שלכם ותקבלו עדכון בכל פעם שיעודכן הבלוג שלי:

הצטרף כמנוי
בטל מנוי
שלח

RSS: לקטעים  לתגובות 
ארכיון:


<<    ינואר 2011    >>
אבגדהוש
      1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
3031     

 
הבלוג חבר בטבעות:
 
1/2011

לילה / דניאיל מקסימוביץ' רטגאוז


Меркнет слабый свет свечи...
Бродит мрак унылый...
И тоска сжимает грудь
С непонятной силой...

На печальные глаза
Тихо сон нисходит...
И с прошедшим в этом миг
Речь душа заводит.

Истомилася она
Горестью глубокой.
Появись же, хоть во сне,
О, мой друг далекий!

אורו החלש של הנר לו מחוויר...

בחוץ משוטט חושך קודר...

משקלו של העצב על חזי מאדיר,

מוחץ את גופי, וכוחו – בלי הסבר...

 

החלום יורד בשקט על עיניים עצובות...

נשמתי, ברגע זה, לוחשת לעבר.

היא כבר התעייפה לה מעצב כה עמוק.

הופע, אף בחלום – הו, ידיד יקר!


לבקשתה של חברתי, אני מביא כאן את תרגומי לשיר "לילה" של רטגאוז, משורר רוסי לא-ידוע יחסית מהמחצית השנייה של המאה ה- 19.
עיקר חשיבותו נובעת, כנראה, מהעובדת היות שיריו בסיס לרומנסות קסומות מאת המלחין הרוסי הדגול, צ'ייקובסקי.
אפשר לשמוע את השיר "לילה", כאן.
נכתב על ידי , 4/1/2011 21:26  
הצג תגובות    הוסף תגובה   הוסף הפניה   קישור ישיר   שתף   המלץ   הצע ציטוט
 





28,714
הבלוג משוייך לקטגוריות: עבודה , חטיבה ותיכון , שירה
© הזכויות לתכנים בעמוד זה שייכות לנוסע רושם אלא אם צויין אחרת
האחריות לתכנים בעמוד זה חלה על נוסע רושם ועליו/ה בלבד
כל הזכויות שמורות 2014 © נענע 10 בע"מ