לדף הכניסה של ישרא-בלוג
לדף הראשי של nana10
לחצו לחיפוש
חפש שם בלוג/בלוגר
חפש בכל הבלוגים
חפש בבלוג זה


מי מאיתנו לא שומע שירים? מי מאיתנו באמת מבין מה שהוא שומע? יושבים על המחשב שעות ומנסים להבין מה עומד מאחורי השיר שאתם שומעים בלי הפסקה? רוצים תרגום זריז לשיר שאתם אוהבים? הגעתם לבלוג הנכון!

Avatarכינוי:  צוות תרגום שירים





מלאו כאן את כתובת האימייל
שלכם ותקבלו עדכון בכל פעם שיעודכן הבלוג שלי:

הצטרף כמנוי
בטל מנוי
שלח

RSS: לקטעים  לתגובות 
ארכיון:


<<    אוקטובר 2008    >>
אבגדהוש
   1234
567891011
12131415161718
19202122232425
262728293031 

10/2008

The Pussycat Dolls - When I Grow Up


 

בנים קוראים לך סקסית [מה נשמע, סקסית?]

אבל לא איכפת לך מה הם אומרים

מבינה, בכל פעם שאת מסתובבת

הם צועקים בשמך

 

עכשיו יש לי וידוי

כשהייתי קטנה רציתי תשומת לב

והבטחתי לעצמי שאעשה הכל

הכל כדי שהם יבחינו בי

אבל אני לא מתלוננת

כולנו רוצות להיות מפורסמות

אז קדימה, תגידו את מה שבא לכם להגיע

את יודעת מה זה להיות חסרת שם

רוצה שהם ידעו איך קוראים לך

כי, מבינה, כשהייתי קטנה תמיד אמרתי

 

כשאגדל

אני רוצה להיות מפורסמת

אני רוצה להיות כוכבת

אני רוצה להיות בסרטים

כשאגדל

אני רוצה לראות את העולם

לנהוג במכוניות יפות

אני רוצה שיהיו לי מעריצות

כשאגדל

להיות בטלויזיה

אנשים יכירו אותי

להיות בעיתונים

כשאגדל

מרעננת ונקייה

כוסית מספר אחת כשאצעד אל תוך הסצנה

 

תזהרו ממה שאתם מבקשים כי אתם עלולים לקבל את זה

עלולים לקבל את זה

עלולים לקבל את זה

תזהרו ממה שאתם מבקשים כי אתם עלולים לקבל את זה

עלולים לקבל את זה

עלולים לקבל את זה

 

הם נהגו לומר שאני טיפשונת

עד שהופעתי לפתע בטלויזיה

תמיד רציתי להיות כוכבת

וידעתי שלשיר שירים יביא אותי רחוק מאוד

 

אבל אני לא מתלוננת

כולנו רוצות להיות מפורסמות

אז קדימה, תגידו את מה שבא לכם להגיע

את יודעת מה זה להיות חסרת שם

רוצה שהם ידעו איך קוראים לך

כי, מבינה, כשהייתי קטנה תמיד אמרתי

כשאגדל

אני רוצה להיות מפורסמת

אני רוצה להיות כוכבת

אני רוצה להיות בסרטים

כשאגדל

אני רוצה לראות את העולם

לנהוג במכוניות יפות

אני רוצה שיהיו לי מעריצות

כשאגדל

להיות בטלויזיה

אנשים יכירו אותי

להיות בעיתונים

כשאגדל

מרעננת ונקייה

כוסית מספר אחת כשאצעד אל תוך הסצנה

 

תזהרו ממה שאתם מבקשים כי אתם עלולים לקבל את זה

עלולים לקבל את זה

עלולים לקבל את זה

תזהרו ממה שאתם מבקשים כי אתם עלולים לקבל את זה

עלולים לקבל את זה

עלולים לקבל את זה

 

אני רואה אותם בוהים בי

אני מתחילה טרנדים

כן, זה נכון כי זה מה שאני עושה

אף אחד לא יכול לעשות את זה יותר טוב

אתה יכול לדבר עליי

כי אני נושא חם

 

אני רואה אתכם מסתכלים עליי

מסתכלים עליי

ואני יודעת שאתם רוצים את זה

 

כשאגדל

אני רוצה להיות מפורסמת

אני רוצה להיות כוכבת

אני רוצה להיות בסרטים

כשאגדל

אני רוצה לראות את העולם

לנהוג במכוניות יפות

אני רוצה שיהיו לי מעריצות

כשאגדל

להיות בטלויזיה

אנשים יכירו אותי

להיות בעיתונים

כשאגדל

מרעננת ונקייה

כוסית מספר אחת כשאצעד אל תוך הסצנה

 

תזהרו ממה שאתם מבקשים כי אתם עלולים לקבל את זה

עלולים לקבל את זה

עלולים לקבל את זה

תזהרו ממה שאתם מבקשים כי אתם עלולים לקבל את זה

עלולים לקבל את זה

עלולים לקבל את זה

 

כשאגדל

אני רוצה להיות מפורסמת

אני רוצה להיות כוכבת

אני רוצה להיות בסרטים

כשאגדל

אני רוצה לראות את העולם

לנהוג במכוניות יפות

אני רוצה שיהיו לי מעריצות

כשאגדל

להיות בטלויזיה

אנשים יכירו אותי

להיות בעיתונים

כשאגדל

מרעננת ונקייה

כוסית מספר אחת כשאצעד אל תוך הסצנה

 

תזהרו ממה שאתם מבקשים כי אתם עלולים לקבל את זה

עלולים לקבל את זה

עלולים לקבל את זה

תזהרו ממה שאתם מבקשים כי אתם עלולים לקבל את זה

עלולים לקבל את זה

עלולים לקבל את זה

נכתב על ידי צוות תרגום שירים , 3/10/2008 15:22  
29674 תגובות   הצג תגובות    הוסף תגובה   הוסף הפניה   קישור ישיר   שתף   המלץ   הצע ציטוט
 



Madonna - She's Not Me


הייתי צריכה לראות את הסימנים עוד אז

כשהיא אמרה לי שאתה היית החבר הכי טוב שלה

ועכשיו היא מתגלגלת, מתגלגלת, מתגלגלת

ואתה נגנבת, נגנבת, נגנבת

 

היא התחילה להתלבש כמוני ולדבר כמוני

זה שיגע אותי

היא התחילה להעיר אותך באמצע הלילה

מה זה היה?

 

אני רק רוצה להיות שם כשתגלה

כשתתעורר ליד המאהבת החדשה שלך

היא יכולה להכין לך ארוחות בוקר ולאהוב אותך במקלחת

הטעם של הרגע, כי אין לה את מה שיש לנו

היא לא אני

אין לה את השם שלי

לעולם לא יהיה לה את מה שיש לי

זה לא יהיה אותו דבר

זה לא יהיה אותו דבר

הייתי צריכה לראות הסימנים כשהיית כאן

באור שונה הכל מתבהר

היא גנבה, גנבה, גנבה

ועכשיו אתה מרגיש, מרגיש, מרגיש

היא התחילה לצבוע את השיער שלה

ולהתיז את אותם בשמים כמוני

היא התחילה לקרוא את הספרים שלי

לגנוב את המראה שלי ואת ההלבשה התחתונה שלי

אני רק רוצה להיות שם כשתגלה

כשתתעורר ליד המאהבת החדשה שלך

היא יכולה להכין לך ארוחות בוקר ולאהוב אותך במקלחת

הטעם של הרגע, כי אין לה את מה שיש לנו

היא לא אני

אין לה את השם שלי

לעולם לא יהיה לה את מה שיש לי

זה לא יהיה אותו דבר

זה לא יהיה אותו דבר

היא מלקקת את שפתיה

והיא קורצת בעינייה

היא לא אני

יש לה רגליים ארוחות

ושיער כ"כ יפה

היא לא אני

הו, חצויה לכל החיים

תהיה אישה נפלאה

היא לא אני

אם תבזבז עוד זמן

אני מבטיחה שתגלה

היא לא אני

אני יודעת שאני יכולה להיות יותר טובה

 

אם מישהו רוצה "לסרסר" את הסגנון שלך

ולבלות איתך מעט

ולהתעסק עם כל הדברים שאתה אוהב

אתה תצטרך לראות את זה

היא לא אני

אין לה את השם שלי

לעולם לא יהיה לה את מה שיש לי

זה לא יהיה אותו דבר

זה לא יהיה אותו דבר

 

לעולם לא אתן לך לשכוח

היא לא אני

היא לא אני ולעולם לא תהיה

לעולם לא אתן לך לשכוח

היא לא אני

היא לא אני ולעולם לא תהיה

 

היא לא אני

היא לא אני

היא לא אני ולעולם לא תהיה

היא לא אני

היא לא אני

היא לא אני ולעולם לא תהיה
היא לעולם לא תהיה

לעולם לא תהיה
לעולם לא תהיה
לעולם לא תהיה
לעולם לא תהיה
לעולם לא תהיה

לעולם לא תהיה

היא לא, ולעולם לא תהיה

לעולם לא תהיה

נכתב על ידי צוות תרגום שירים , 3/10/2008 15:02  
5 תגובות   הצג תגובות    הוסף תגובה   הוסף הפניה   קישור ישיר   שתף   המלץ   הצע ציטוט
 



Pink - So what


נה נה נה נה נה נה נה

נה נה נה נה נה נה

נה נה נה נה נה נה נה

נה נה נה נה נה נה

 

נראה לי שאיבדתי את בעלי

אני לא יודעת לאן הוא הלך

אז אני אבזבז את הכסף שלי

אני לא מתכוונת לשלם את השכר דירה שלו [לא]

יש לי גישה חדשה לגמרי

ואני איישם אותה היום בלילה

אני רוצה לעשות צרות

אני רוצה להתחיל ריב

 

נה נה נה נה נה נה נה

אני רוצה להתחיל ריב

נה נה נה נה נה נה נה

אני רוצה להתחיל ריב

 

אז, אז מה?

אני עדיין כוכבת רוק

יש לי את צעדי הרוק שלי

ואני לא צריכה אותך

ותנחש מה

אני נהנת עוד יותר

ועכשיו כשזה נגמר

אני אראה לך הלילה

אני בסדר, אני מרגישה פשוט נפלא

ואתה רק כלי

אז, אז מה?

אני כוכבת רוק

יש לי את צעדי הרוק שלי

ואני לא רוצה אותך הלילה

 

המלצר בדיוק בדק את השולחן שלי

ונתן לג'סיקה סימפס-חרא

אני מניחה שאלך לשבת עם התום בוי

לפחות הוא יודע איך להתחיל

ומה עם השיר הזה ברדיו

אז מישהו עומד למות

אני עומדת להכנס לצרות

האקס שלי התחיל ריב

 

נה נה נה נה נה נה נה

הוא התחיל ריב

נה נה נה נה נה נה נה

כולנו נתחיל ריב!

 

אז, אז מה?

אני עדיין כוכבת רוק

יש לי את צעדי הרוק שלי

ואני לא צריכה אותך

ותנחש מה

אני נהנת עוד יותר

ועכשיו כשזה נגמר

אני אראה לך הלילה

אני בסדר, אני מרגישה פשוט נפלא

ואתה רק כלי

אז, אז מה?

אני כוכבת רוק

יש לי את צעדי הרוק שלי

ואני לא רוצה אותך הלילה

 

לא היית הוגן

לא היית מעולם

לא היית בכלל

אבל זה לא הוגן

נתתי את כולי

לא היית שם

נתת לי ליפול

 

אז, אז מה?

אני עדיין כוכבת רוק

יש לי את צעדי הרוק שלי

ואני לא צריכה אותך

ותנחש מה

אני נהנת עוד יותר

ועכשיו כשזה נגמר

אני אראה לך הלילה

אני בסדר, אני מרגישה פשוט נפלא

ואתה רק כלי

אז, אז מה?

אני כוכבת רוק

יש לי את צעדי הרוק שלי

ואני לא רוצה אותך הלילה

 

לא, לא... לא, לא

אני לא רוצה אותך הלילה

לא היית הוגן

אני אראה לך הלילה

אני בסדר, אני מרגישה פשוט נפלא

ואתה רק כלי

אז, אז מה?

אני כוכבת רוק

יש לי את צעדי הרוק שלי

ואני לא רוצה אותך הלילה

 

בה דה דה דה דה דה

נכתב על ידי צוות תרגום שירים , 3/10/2008 14:46  
2840 תגובות   הצג תגובות    הוסף תגובה   הוסף הפניה   קישור ישיר   שתף   המלץ   הצע ציטוט
 





114,184

© הזכויות לתכנים בעמוד זה שייכות לצוות תרגום שירים אלא אם צויין אחרת
האחריות לתכנים בעמוד זה חלה על צוות תרגום שירים ועליו/ה בלבד
כל הזכויות שמורות 2014 © נענע 10 בע"מ