לדף הכניסה של ישרא-בלוג
לדף הראשי של nana10
לחצו לחיפוש
חפש שם בלוג/בלוגר
חפש בכל הבלוגים
חפש בבלוג זה
 


שמי אילנה שקולניק. אני מידענית בספרייה 'כותר ראשון' בראשל'צ ומנהלת את מרכז מידע וייעוץ לתושב בשיתוף ש.י.ל. פתחתי בלוג זה על מנת: להרחיב דעת, לשתף, וליחצ"ן את מרכז המידע ואת המקצוע. הפלטפורמה התרחבה גם ליומן אישי (שכפי הנראה די השתלט...) לעונג לי.
Avatarכינוי:  אילנה שקולניק ilana shkolnik

מין: נקבה





מלאו כאן את כתובת האימייל
שלכם ותקבלו עדכון בכל פעם שיעודכן הבלוג שלי:

הצטרף כמנוי
בטל מנוי
שלח

RSS: לקטעים  לתגובות 
ארכיון:


<<    ספטמבר 2008    >>
אבגדהוש
 123456
78910111213
14151617181920
21222324252627
282930    

 
הבלוג חבר בטבעות:
 
9/2008

על נהרות בבל...By the rivers of Babylon


תחילתו של סתיו. הערב יורד מוקדם יותר, האויר בלילה צונן יותר,

עננים מכסים חלקית את השמים, מבצעי החגים כבר במרכולים, ותחושה של לקראת

שנה חדשה. (ערב של אסוציאציות)

במקביל, אני מתחילה להתרגש עם ההכנות של "לקראת חתונה" של בכורי.

הכנת הזמנות, מדידת בגדים והרבה רשימות. של מוזמנים, של "מה צריך לעשות",

קביעת תורים לנותני שירות כאלה ואחרים, יציאה משיגרה.

ואיך אפשר חופה בלי:

"אִם אֶשְׁכָּחֵךְ יְרוּשָׁלָיִם, תִּשְׁכַּח יְמִינִי. תִּדְבַּק לְשׁוֹנִי לְחִכִּי, אִם לֹא אֶזְכְּרֵכִי,

אִם לֹא אַעֲלֶה אֶת יְרוּשָׁלַיִם עַל ראשׁ שִׂמְחָתִי".

מתוך מזמור קל"ז בתהילים,  מזמור שמביא אותי לאסוציאציה הבאה, מפסוקים לשירים:

נתקלתי וקראתי את הכתבה על "נער הפלא" מידד טסה, כוכב עולה.

שמעתי את גרסתו העברית ל"על נהרות בבל", התלהבתי מקולו ובהשראת זמרתו הנפלאה 

אני מביאה שתי גרסאות לשיר הכל כך מוכר.

העיבוד החדש בפי הנער מידד טסה:

 

 

באנגלית:

"By the waters of Babylon, there we sat down and wept

 when we remembered Zion.

On the willows there we hung up our lyres.

If I forget thee, O Jerusalem, let my right hand wither,

let my tongue cleave to my palate if I do not remember you,

if I do not set Jerusalem above my highest joy."

 

הגרסה הישנה, הכל כך מוכרת ואהובה של להקת Boney M:

 

 

את הגרסה של דון מקלין לא מצאתי, לצערי.

נכתב על ידי אילנה שקולניק ilana shkolnik , 3/9/2008 19:10   בקטגוריות מוסיקה, מידד טסה, Boney M, חתונה  
5 תגובות   הצג תגובות    הוסף תגובה   הוסף הפניה   קישור ישיר   שתף   המלץ   הצע ציטוט



154,560
הבלוג משוייך לקטגוריות: עבודה , התנדבות ומעורבות חברתית , שונות
© הזכויות לתכנים בעמוד זה שייכות לאילנה שקולניק ilana shkolnik אלא אם צויין אחרת
האחריות לתכנים בעמוד זה חלה על אילנה שקולניק ilana shkolnik ועליו/ה בלבד
כל הזכויות שמורות 2017 © נענע 10 בע"מ