לדף הכניסה של ישרא-בלוג
לדף הראשי של nana10
לחצו לחיפוש
חפש שם בלוג/בלוגר
חפש בכל הבלוגים

Temporary



מלאו כאן את כתובת האימייל
שלכם ותקבלו עדכון בכל פעם שיעודכן הבלוג שלי:

הצטרף כמנוי
בטל מנוי
שלח

RSS: לקטעים  לתגובות 
ארכיון:


3/2017


מצד אחד אני שואף לשלמות, ומצד שני כשאני חווה כאב ומרגיש רע אני מוצא את עצמי פוגש אנשים חדשים בברים, משוחח עם אנשים רחוקים בפייסבוק, ומדבר עם זרים.

אני פשוט צריך לשנות גישה כדי שאעשה את כל אלה -כל הזמן-, ואחר כך לדאוג לעצמי להרגשה טובה.

מי בא לעשות סמים?

נכתב על ידי Wordeater , 8/3/2017 08:56  
2 תגובות   הצג תגובות    הוסף תגובה   הוסף הפניה   קישור ישיר   שתף   המלץ   הצע ציטוט
 




אחרי הפרידה אני מרגיש שנמצא בי חלל.

והוא בטח היה שם הרבה זמן קודם ולא שמתי לב.

מרגיש שהוא לא היה מלא באמת; נכפה עלי שיתמלא, נכפה בשקר.

נלקח ממני משהו שלא היה שלי מלכתחילה.

לפחות אני מודע אליו.

זה מרגיש רע.

 

כנראה הקטע הכי גרוע בסיפור זה שאפילו היא לא יכולה למלא את החלל.

נכתב על ידי Wordeater , 5/3/2017 08:29  
הצג תגובות    הוסף תגובה   הוסף הפניה   קישור ישיר   שתף   המלץ   הצע ציטוט
 




שמעתי שיר מהנה במיוחד, וממש נסחפתי לעולם משלי.

חשבתי על סוג של סיפורון מד"ב שעלילתו התנגנה לי יחד עם המנגינה, התחושות של השיר משתלבות עם הסיפור.

 

רציתי לכתוב תרגום לשיר, אבל עצרתי כשהבנתי כמה דברים די מעניינים:

1. בשיר יש כמה מילים מאוד מעורפלות העלולות להשמע כמו מילים אחרות, ולא מצאתי תרגום סביר לשיר באינטרנט.

2. אז בעצם קשה לתרגם בלי לתת אינטרפרטציה אישית עבור המילים המסוימות.

3א. אז רגע, מה המחשבות שחשבתי באותו הרגע, שאני זוכר בצורת סיפור, אומרות עלי?

3ב. רק שניה, אולי בגלל שהמילים המעורפלות נתנו מקום למחשבות שלי, זה עזר לי להגיע למחשבות המגניבות הללו! (מתכוון לסיפור המד"ב)

 

אז בקיצור, מאוד נהנתי לעשות את הפליק פלאק המחשבתי הזה, אבל זה גם יוצא הרבה יותר מדי לכתוב.

אז הנה תרגום שלי לשיר, והוא שונה מהסיפור שלי שהזכרתי בתחילת הפוסט.

(כמובן שאלה רק המילים, השיר מורכב יותר)

 



 

עבר זמן מה מאז שחשתי כלפי מישהו כך,

הייתי רוצה ממש ממש להכיר אותך. עוד.

מכירה אותך עוד.

 

הו עיניך שרות לי שיר, ואני ממש ממש רוצה לנוע לו. הו.

לזוז... הו.

 

וכעת יחד הו, הו, אפתח ליבי

וכעת יחד הו, רק עבורך...

 

כל עיניך מסתובבות סביב ראשי

וכל שורה אשר בשיר, הו כן...

הו, אמ, כן...

כל שקריך מסתובבים סביב ראשי

וכל שורה אשר בשיר, הו כן...

הו, אמ, כן...

 

וכעת יחד הו, הו. אה, אה, אה. הו.

וכעת יחד הו, רק מזיינת אותך

 

ואני לא יודעת מה לעשות

הראש שלי כה מעורפל מועט

כה עייפה, אני מתייבשת...

הו, הו הו.

 

ואני לא יודעת מה לעשות

הראש שלי כה מעורפל קמעה

כה עייפה, אני מתייבשת...

הו, הו הו.

 

כל עיניך מסתובבות סביב ראשי

וכל שורה אשר בשיר, הו כן...

הו, אמ, כן...

כל שקריך מסתובבים סביב ראשי

וכל שורה אשר בשיר, הו כן...

הו, אמ, כן...


וכעת יחד הו, הו, אפתח ליבי

וכעת יחד הו, רק עבורך...

 

 



 

איך לא כתבתי בלוג בתיכון? זה בילוי כל כך נעים.

אני חושב שחששתי מהפן החברתי. מעניין איך החיים שלי היו נראים אז.

נכתב על ידי Wordeater , 3/3/2017 12:55  
הצג תגובות    הוסף תגובה   הוסף הפניה   קישור ישיר   שתף   המלץ   הצע ציטוט
 



לדף הקודם    לדף הבא
דפים:  

כינוי:  Wordeater

מין: זכר




הבלוג משוייך לקטגוריות: 20 פלוס
© הזכויות לתכנים בעמוד זה שייכות לWordeater אלא אם צויין אחרת
האחריות לתכנים בעמוד זה חלה על Wordeater ועליו/ה בלבד
כל הזכויות שמורות 2017 © נענע 10 בע"מ