לדף הכניסה של ישרא-בלוג
לדף הראשי של nana10
לחצו לחיפוש
חפש שם בלוג/בלוגר
חפש בכל הבלוגים
חפש בבלוג זה

אטילה שומפלבי


נשימות עמוקות וירי לכל הכיוונים


מלאו כאן את כתובת האימייל
שלכם ותקבלו עדכון בכל פעם שיעודכן הבלוג שלי:

הצטרף כמנוי
בטל מנוי
שלח

RSS: לקטעים  לתגובות 
ארכיון:


 
הבלוג חבר בטבעות:
 
11/2008

פוצעת


היה חנוק מעט ברביעי בערב בקומה שמתחת לאדמה בבית אריאלה. האולם היה מלא, חלקו ברומנים מזדקנים, חלקו בצעירים חולמניים, חלקו במשוררים ישראלים כמו רוני סומק ומאיה בז'רנו. אנה בלנדיאנה ישבה על הבמה בין מתרגמיה, שאול כרמל ומשה גרנות, עיניה עצומות למחצה, חיוך רחב, חושף שיניים צחורות, נמתח על שפתיה. את המילים הזרות לאוזניה לא הבינה, אך פני הקהל המתענג על שיריה תירגמו לה שגם כאן, גם בעברית, אוהבים אותה נורא.

 

וקשה שלא: אישה נאה, עדינה, שקטה, מחוייכת וצנועה, נשמה מהלכת על שתיים, שכובשת ונכבשת על ידי מעריציה ואוהביה, נסחפת ברגשותיה וממיסה לבבות בקולה הרועד. כזו היא אנה בלנדיאנה, מגדולי המשוררים של רומניה המודרנית, והשבוע היא היתה כאן, אצלנו, באה להמיס ולכבוש ולכלוא בנשמתה עוד לבבות, עוד נשמות.

 

אחרי שתורגמה ליותר מעשרים שפות, הוצאת "קשב" לשירה הפתיעה והוציאה לאור,בעברית, את הקובץ "כל שמחה פוצעת מישהו" של בלנדיאנה. זהו קובץ מרשים ואלגנטי של המשוררת הרומניה, שהיתה מקטרי המהפכה נגד צ'אושסקו בשנות השמונים של המאה הקודמת. שנים היא נדחקה אל השוליים, נזרקה מחנויות הספרים, הוחרמה על ידי המשטר, אותו פצעה בשיריה. אך היא נשארה גדולה, ואהובה, וכעת נפתח גם שער עברי אל נשמתה התוססת.  

 

היה ראוי / אנה בלנדיאנה

 

היה ראוי שניוולד זקנים,

שנבוא לכאן נבונים,

שנוכל להחליט על גורלנו בעולם הזה,

שנדע מהצומת הראשון לאן הדרכים מובילות

ורק התשוקה ללכת תהיה חסרת אחריות.

אחר כך שנעשה צעירים יותר, יותר צעירים, ובלכתנו,

בוגרים וחזקים להגיע אל שער הבריאה,

שנעבור אותו, ואוהבים נכנס כמתבגרים,

שנהיה ילדים בהיוולד בנינו,

ממילא הם יהיו אז זקנים מאיתנו,

ילמדו אותנו לדבר, יניעו עריסותינו שנישן,

אנו נעלם עוד ועוד, ונהיה זעירים יותר ויותר,

כמו חרצן הענב, כמו אפון, כמו גרגר של חיטה...

 

כל שמחה פוצעת מישהו / אנה בלנדיאנה

מרומנית: משה גרנות ושאול כרמל

הוצאת "קשב" לשירה

 

 

    

 

  

נכתב על ידי , 8/11/2008 13:52  
6 תגובות   הצג תגובות    הוסף תגובה   הוסף הפניה   קישור ישיר   שתף   המלץ   הצע ציטוט



כינוי: 

בן: 40




הבלוג משוייך לקטגוריות: החיים כמשל
© הזכויות לתכנים בעמוד זה שייכות לאטילה שומפלבי אלא אם צויין אחרת
האחריות לתכנים בעמוד זה חלה על אטילה שומפלבי ועליו/ה בלבד
כל הזכויות שמורות 2019 © נענע 10 בע"מ