לדף הכניסה של ישרא-בלוג
לדף הראשי של nana10
לחצו לחיפוש
חפש שם בלוג/בלוגר
חפש בכל הבלוגים
חפש בבלוג זה

עברתי דירה - http://blog.guyromm.com; לעת-עתה ישנו סינכרון בין שני הבלוגים.


אני גיא. כאן (אולי) תבוא סדרה של מסקנות על החיים, כאלה שאף פעם לא נשארות אצלי בראש. אני לא יודע אם מישהו ימצא בזה ענין, אולי אפילו אני לא.

כינוי:  doublethink

מין: זכר

ICQ: 154717055  





מלאו כאן את כתובת האימייל
שלכם ותקבלו עדכון בכל פעם שיעודכן הבלוג שלי:

הצטרף כמנוי
בטל מנוי
שלח

RSS: לקטעים  לתגובות 
ארכיון:


1/2010

פרודיה על מותחן רע / ולדימיר ויסוצקי


‎בחשש מהבולשת, בתנאי בדידות מוחלטת

‎תחת שם קש של אנגלי בשם מר' ג'ון לנקסטר פק

‎בחובשו כפפות של עור (כדי לא להשאיר שום עקבות)

‎גר בבית מלון "השחר" איש אפל לחלוטין.


‎לבדו פעל לנקסטר ובדרך-כלל בלילה

‎הוא לחץ על איזה משהו, שם היתה לו מצלמה

‎ואחר באור נורמלי הופקה תמונה קודרת

‎של אשר אנו גאים בו, שאהוב על החברה.


‎המתנ"ס ברחוב הררי השתקף כצריף בנאלי

‎והשוק המרכזי נראה מוזנח ומלוכלך

‎המשביר הפך מכולת בתשליל מלא הפסולת

‎והתיאטרון שלנו השתנה למשתנה


‎אך פעולה כזו בודדת היא אינה כה מענינת

‎המחבל היה משכיל והוא כתב צ'ק מזויף

‎במחשך חיי הלילה במושכו את אפיפפן

‎שב הסיט מדרך יושר הנכרי המטונף.


‎אפיפן הבשרוני נדמה חמדן, חריף, פיכח

‎וגבולות באלכוהול ובנשים הוא לא ידע

‎וכעזר למרגל היה כנכס לא בטל

‎כל אחד יכול ליפול כך, מצרה שלא נדע.


‎משימה שתעשה כך, בשעה שלוש ורבע

‎ביציאה מבית מרזח תעצור איזו מונית

‎שב וכפות את הנהג בה, התנהג כעבריין רע

‎ואחר פרטי מקרה זה ישודרו בבי.בי.סי.


‎בנוסף, לבש מקטורן, תערוכה ברח' האורן

‎יתקרב אדם אליך שנושא הוא מזוודה

‎"התרצה בוטנים במלח?", תענה ש"כן, לדרך"

‎תקבל פצצה מוסתרת, חבויה בתוך חלה.


‎תמורת זאת, שיכור יקר לי, ג'ון דיבר אל אפיפן

‎יהיה כסף, בית בחוף, וים נשים ומכוניות.

‎כה כסיל המחבל, לא הבחין שאל זאת שידל

‎הוא רב סרן בבולשת, איש יקר ומוסרי.


‎כן, ללא ספק אשף הוא, שקראו לו ג'ון לנקסטר

‎אך נפל כאן בחישוב זה הידוע לשמצה.

‎הוא נוטרל ואף סופר, אחר נכלא ונאסר

‎ובבית מלון "השחר" השתכן לו גוי אחר.

 

ביצוע מקורי: http://www.guyromm.com/vladimir_visockiy_-_pesnya-parodiya_na_plohoy_detektiv.mp3



מלבד היותו של השיר מצחיק, יש בו ביקורת פוליטית מרומזת למצב הפרנויה שבה היתה שרויה ברית המועצות בתקופת המלחמה הקרה

המערב היה אויב רשע, האימפריאליסטים היו מוכנים לעשות הכל בשביל להשחיר את פניה של החברה הנאורה, וכ"ו.

ויסוקצי מצליח להעביר בצורה מצחיקה את סיפורו של הארכי-מרגל הרשע שעסוק בהשחרת שמה של ברית המועצות, כאשר ברור למאזינים שמה שהמרגל מצלם הוא באמת עלוב כפי שהוא נדמה, ושלא חסר מי שישדוד נהגי מוניות, קריא, יש פשע במדינה (בניגוד למה שנטען ע"י התקשורת הרשמית)

ייתכן שגם אתם תמצאו דמיון מסוים בין השיר למצב הפרנויה השורר בארץ, ("אנטישמים כולם", "כולם רוצים להשמיד אותנו" )

מסיבה זו, התרגום יחסית חופשי ומונחים שהיו ספציפיים לזמנים ולהווית קיום של ברית המועצות הוחלפו באחרים, יותר מיקום-זמן-אגנוסטיים.


מקור:המערב היה אויב רשע, האימפריאליסטים היו מוכנים לעשות הכל בשביל להשחיר את פניה של החברה הנאורה, וכ"ו.ויסוקצי מצליח להעביר בצורה מצחיקה את סיפורו של הארכי-מרגל הרשע שעסוק בהשחרת שמה של ברית המועצות, כאשר ברור למאזינים שמה שהמרגל מצלם הוא באמת עלוב כפי שהוא נדמה, ושלא חסר מי שישדוד נהגי מוניות, קריא, יש פשע במדינה (בניגוד למה שנטען ע"י התקשורת הרשמית)ייתכן שגם אתם תמצאו דמיון מסוים בין השיר למצב הפרנויה השורר בארץ, ("אנטישמים כולם", "כולם רוצים להשמיד אותנו" )מסיבה זו, התרגום יחסית חופשי ומונחים שהיו ספציפיים לזמנים ולהווית קיום של ברית המועצות הוחלפו באחרים, יותר מיקום-זמן-אגנוסטיים." __wave_annotations="0,710,style%2FfontFamily,arial%2C+sans-serif:" class="__wave_paste"> 


http://www.kulichki.com/vv/pesni/opasayas-kontrrazvedki-izbegaya-zhizni.html

Пародия на плохой детектив / Владимир Высоцкий

 

נכתב על ידי doublethink , 20/1/2010 11:57  
הצג תגובות    הוסף תגובה   הוסף הפניה   קישור ישיר   שתף   המלץ   הצע ציטוט



16,397
הבלוג משוייך לקטגוריות: 20 פלוס , פילוסופיית חיים , תחביבים
© הזכויות לתכנים בעמוד זה שייכות לdoublethink אלא אם צויין אחרת
האחריות לתכנים בעמוד זה חלה על doublethink ועליו/ה בלבד
כל הזכויות שמורות 2017 © נענע 10 בע"מ